1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BÉBÉ COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS : Quand le garçon est né... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... comme tous les Spartiates, il a été inspecté. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 S'il avait été petit ou chétif ou malade ou difforme... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... il aurait été écarté. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 À partir du moment où il pouvait se tenir debout, il a été baptisé dans le feu du combat. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [Grognant] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 J'ai appris à ne jamais battre en retraite, ne jamais abandonner. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 J'ai appris cette mort sur le champ de bataille au service de Sparte... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... était la plus grande gloire qu'il pourrait réaliser dans sa vie. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 A 7 ans, comme c'est l'usage à Sparte... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... le garçon a été enlevé à sa mère et plongé dans un monde de violence. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [Grognant] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Fabriqué depuis 300 ans de la société guerrière spartiate... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... pour créer les meilleurs soldats le monde n’a jamais connu. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 L'agoge, comme on l'appelle, oblige le garçon à se battre. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Les affame, les oblige à voler... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... et si nécessaire, tuer. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Le garçon a été puni à coups de verge et de fouet... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... appris à ne montrer ni douleur, ni pitié. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Constamment testé, jeté dans la nature. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Resté à se confronter à son esprit et à sa volonté contre la fureur de la nature. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 C'était son initiation... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... son temps dans la nature... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... car il reviendrait vers son peuple un Spartiate... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... ou pas du tout. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [LOUP GROGNANT] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Le loup commence à encercler le garçon. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Des griffes d'acier noir... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... fourrure comme la nuit noire. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Les yeux sont rougeoyants... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... des joyaux du gouffre de l'enfer lui-même. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Le loup géant qui renifle... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... savourant le parfum du repas à venir. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [Grognant] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [LE LOUP GÉMISSEMENT] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [LOUP Hurlant] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Ce n'est pas la peur qui le saisit... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... seulement un sens aigu des choses. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 L'air froid dans ses poumons. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Pins balayés par le vent avancer contre la nuit à venir. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [HURLEMENT] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Ses mains sont fermes. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Sa forme... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... parfait. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Et donc le garçon, donné pour mort... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... retourne vers son peuple, à la sacrée Sparte, un roi ! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Notre roi, Léonidas ! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [CHANTS SPARTIENS] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Cela fait plus de 30 ans depuis le loup et le froid de l'hiver. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Et maintenant comme autrefois, une bête approche. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Patient et confiant, savourer le repas à venir. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Mais cette bête est fait d'hommes et de chevaux... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... des épées et des lances. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Une armée d'esclaves, vaste au-delà de l'imagination, prêt à dévorer la petite Grèce. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Prêt à étouffer le monde un espoir de raison et de justice. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Une bête approche... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... et c'était le roi Léonidas lui-même qui l'a provoqué. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [CHEVAL HENNAIS] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LÉONIDAS : C'est tout. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GROGNANTS] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS : Maintenant, plus tu transpires ici, moins vous saignerez au combat. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Mon père m'a appris... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... cette peur est toujours une constante. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Mais l'accepter... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... vous rend plus fort. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Ma reine. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Un émissaire perse attend Léonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 En fin de compte... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... la vraie force d'un Spartiate est le guerrier à côté de lui. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Alors donnez-lui respect et honneur, et il vous sera rendu. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 D'abord... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ...tu te bats avec ta tête. - Alors tu te bats avec ton cœur. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Qu'est-ce que c'est? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Un messager persan vous attend. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 N'oubliez pas la leçon d'aujourd'hui. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Respect et honneur. LÉONIDAS : Respect et honneur. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Conseiller Theron. Vous vous êtes senti nécessaire, pour une fois. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Mon roi et ma reine, Je divertissais juste vos invités. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 J'en suis sûr. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Avant de parler, le persan... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... sachez qu'à Sparte tout le monde, même un messager du roi... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... est tenu responsable pour les mots de sa voix. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Maintenant, quel message apportez-vous ? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Terre et eau. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Tu as fait tout le chemin depuis la Perse pour la terre et l'eau ? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Ne sois pas timide ou stupide, Persan. Vous ne pouvez vous permettre ni l’un ni l’autre à Sparte. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Qu'est-ce qui fait que cette femme pense-t-elle qu'elle peut parler parmi les hommes ? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Parce que seules les femmes spartiates donner naissance à de vrais hommes. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Marchons pour rafraîchir nos langues. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Si vous appréciez votre vie sur votre annihilation complète… 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... écoute attentivement, Léonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxès conquiert et contrôle tout ce sur quoi il pose ses yeux. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Il dirige une armée si massive, il secoue le sol avec sa marche. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Si vaste qu’il boit les rivières à sec. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Tout ce dont le Dieu-Roi Xerxès a besoin est ceci : 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Une simple offrande de terre et d'eau... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... un signe de la soumission de Sparte à la volonté de Xerxès. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Soumission. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Maintenant, c'est un peu un problème. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Vous voyez, la rumeur dit... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... les Athéniens vous ont déjà refusé. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Et si ces philosophes et amoureux des garçons J'ai trouvé ce genre de courage, alors... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Nous devons être diplomates. - Et bien sûr, les Spartiates... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... leur réputation doit être prise en compte. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Choisissez soigneusement vos prochains mots, Léonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Ils seront peut-être votre dernier en tant que roi. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LÉONIDAS : "Terre et eau." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Fou. Tu es un fou. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Terre et eau. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Vous en trouverez plein des deux là-bas. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Aucun homme, persan ou grec, aucun homme ne menace un messager. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Vous apportez les couronnes et les têtes des rois conquis sur les marches de ma ville. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Vous insultez ma reine. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Vous menacez mon peuple avec l'esclavage et la mort. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, j'ai choisi mes mots avec soin, Persan. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Peut-être que tu aurais dû faire la même chose. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 C'est un blasphème. C'est de la folie ! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Folie? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 C'est Sparte ! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [CRI DU MESSAGER] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [LES GENS CRIENT] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [Grognant] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 ÉPHORE 1 : Bienvenue, Léonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Nous vous attendions. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS : Les éphores, prêtres des anciens dieux. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Porc consanguin. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Plus créature que homme. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Des créatures que même Léonidas doit soudoyer et mendier. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Car aucun roi spartiate n'est parti en guerre sans la bénédiction des éphores. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS : Les Perses prétendent leurs forces se comptent par millions. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 J'espère que, pour notre bien, ils exagèrent. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Mais il n'y a aucun doute, nous sommes confrontés l'armée la plus massive jamais rassemblée. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Avant que votre plan ne soit entendu... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... que proposez-vous ? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Nous utiliserons nos compétences de combat supérieures... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... et le terrain de la Grèce elle-même pour les détruire. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Nous marcherons vers le nord jusqu'à la côte, où je m'assurerai... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Nous sommes en août, Léonidas. La pleine lune approche. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 ÉPHORE 2 : La fête sacrée et antique. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparte ne mène pas la guerre à l'époque de la Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparte va brûler ! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Ses hommes mourront sous les armes... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... et ses femmes et ses enfants seront des esclaves ou pire. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Maintenant, nous allons bloquer l'assaut côtier perse... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ...en reconstruisant la grande muraille phocéenne. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Et à partir de là, nous les canaliserons vers le col de montagne que nous appelons les Hot Gates. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Maintenant, dans ce couloir étroit, leur nombre ne comptera pour rien. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Et vague après vague d'attaques perses... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... écrasera les boucliers spartiates. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Les pertes de Xerxès seront si grandes, ses hommes tellement démoralisés... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... il n'aura pas le choix mais d'abandonner sa campagne. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Il faut consulter l'oracle. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Fais confiance aux dieux, Léonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Je préférerais que tu fasses confiance à ta raison. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Vos blasphèmes... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... nous ont déjà coûté assez cher. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Ne les aggravez pas. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Nous consulterons l'oracle. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS : De vieux mystiques malades. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Vestiges sans valeur d'une époque avant la sortie de Sparte des ténèbres. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Vestiges d’une tradition insensée. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 La tradition, même Léonidas ne peut la défier... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... car il doit respecter la parole des éphores. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 C'est la loi. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Et aucun Spartiate, sujet ou citoyen, homme ou femme... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... esclave ou roi, est au-dessus des lois. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Les éphores choisissent seulement les plus belles filles spartiates... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... vivre parmi eux comme des oracles. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Leur beauté est leur malédiction... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... pour les vieux misérables j'ai les besoins des hommes... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... et des âmes aussi noires que l'enfer. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE CHIFFANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 ÉPHORE : "Priez les vents... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparte tombera. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 La Grèce entière tombera. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Ne faites pas confiance aux hommes... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... honorez les dieux. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Honorez la Carneia. 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS : La descente du roi est plus difficile. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Porc pompeux et consanguin. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Sans valeur, malade, pourri... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... corrompu. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON : En vérité, vous êtes en faveur du dieu-roi maintenant... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Ô hommes sages et saints. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Oui. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Et quand Sparte brûle, tu te baigneras dans l'or. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 De nouveaux oracles vous seront livrés… 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... quotidiennement... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... de tous les coins de l'empire. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [RIANT] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO : Tes lèvres peuvent finir ce que tes doigts ont commencé. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Ou l'oracle t'a-t-il volé de ton désir aussi ? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Il faudrait plus que des mots d'une adolescente ivre... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... pour me voler mon désir pour toi. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Alors pourquoi si lointain ? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Parce qu'il semble... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... bien qu'esclave et captif de vieillards lubriques... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... les paroles de l'oracle pourrais mettre le feu à tout ce que j'aime. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 C'est pour ça que mon roi perd le sommeil et est forcé de quitter la chaleur de son lit ? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Il n'y a qu'une seule parole de femme qui devrait affecter l'humeur de mon mari. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Ce sont les miens. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [RIRES] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Alors que doit faire un roi pour sauver son monde... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... quand les lois mêmes, il prête serment pour le protéger, le forcer à ne rien faire ? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Ce n'est pas une question de ce qu'un citoyen spartiate devrait faire... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ni un mari, ni un roi. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Demandez-vous plutôt, mon très cher amour… 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... que doit faire un homme libre ? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - C'est tous ? - Comme vous l'avez commandé. Trois cents. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Tous avec des fils nés pour perpétuer leur nom. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Nous sommes avec vous, monsieur. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Pour Sparte. Pour la liberté. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Jusqu'à la mort. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LÉONIDAS : C'est ton fils. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Il est trop jeune avoir ressenti la chaleur d'une femme. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 J'en ai d'autres pour le remplacer. Astinos est aussi courageux et prêt que n’importe qui. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Pas plus jeune que nous l'étions la première fois tu étais à mes côtés au combat. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Tu es un bon ami... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... mais il n'y a pas de meilleur capitaine. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 CONSEILLER : Mon bon roi. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Mon bon roi, l'oracle a parlé. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Les éphores ont parlé. Il ne doit pas y avoir de marche. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 C'est la loi, monseigneur. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - L'armée spartiate ne doit pas entrer en guerre. - Ce ne sera pas non plus le cas. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Je n'ai émis aucun ordre de ce type. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Je suis ici juste pour me promener, me dégourdir les jambes. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Ces 300 hommes sont mon garde du corps personnel. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Notre armée restera à Sparte. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Où iras-tu ? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Je n'y avais pas vraiment pensé... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... mais maintenant que tu demandes... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Je suppose que je vais me diriger vers le nord. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Les portes chaudes ? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 CAPITAINE : Dégagez ! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Dégagez ! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Que ferons-nous ? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Que pouvons-nous faire ? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Que pouvez-vous faire ? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparte aura besoin de fils. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartiate! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Oui, madame ? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Revenez avec votre bouclier... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... ou dessus. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Oui, madame. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS : "Au revoir, mon amour." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Il ne le dit pas. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Il n'y a pas de place pour la douceur... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... pas à Sparte. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Pas de place pour la faiblesse. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Seulement les durs et les forts peuvent s'appeler Spartiates. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Seulement le dur. Seulement les forts. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Nous marchons... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... pour nos terres, pour nos familles, pour nos libertés. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Nous marchons. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LÉONIDAS : Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Quelle agréable surprise. - Cette matinée est pleine de surprises, Léonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Nous avons été trompés. - Il ne peut pas y en avoir plus d'une centaine. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER : C'est une surprise. Daxos : Silence. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIEN : Ce n'est pas leur armée. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Nous avons entendu dire que Sparte était sur le sentier de la guerre et nous avions hâte d'unir nos forces. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Si c'est du sang que tu cherches, vous êtes invités à nous rejoindre. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Mais tu n'apportes que cette poignée de soldats contre Xerxès ? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Je vois que j'avais tort de m'attendre à celui de Sparta engagement à au moins égaler le nôtre. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 N'est-ce pas ? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Toi là. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Quel est ton métier ? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Je suis potier, monsieur. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Et toi, Arcadien. Quel est ton métier ? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Sculpteur, monsieur. - Sculpteur. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Et toi ? - Forgeron. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartiates ! Quel est ton métier ? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [CHANTS SPARTIENS] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Tu vois, vieil ami ? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 J'ai amené plus de soldats que vous. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS : Pas de sommeil ce soir... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... pas pour le roi. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Tous ses 40 ans la route a été droite... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... à ce moment brillant dans le destin... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ...ce choc radieux de bouclier et de lance... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... l'épée et les os, la chair et le sang. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Son seul regret... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... c'est qu'il a si peu à sacrifier. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Nous sommes suivis. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Elle nous suit depuis Sparte. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STÉLIOS : Mon roi ! Regardez ! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STÉLIOS : Que s'est-il passé ici ? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Où sont tous les gens ? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Perses. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Je mets leur nombre à environ 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Une fête de reconnaissance. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Mais ces empreintes... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [CLAQUET] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STÉLIOS : Derrière nous ! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Enfant! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ENFANT [chuchotant] : C'est calme maintenant. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Ils... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Ils sont venus avec des bêtes de la noirceur. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Avec leurs griffes et leurs crocs... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... ils les ont attrapés. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Tout le monde... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... mais moi. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS : Les villageois. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Je les ai trouvés. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Les dieux n'ont-ils aucune pitié ? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Nous sommes condamnés. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Calmez-vous. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 L'enfant parle des fantômes persans, connu depuis les temps anciens. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Ce sont les chasseurs d’âmes des hommes. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Ils ne peuvent pas être tués ou vaincus. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Pas cette obscurité. Pas ces Immortels. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Des immortels ? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Nous allons tester leur nom. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS : Nous marchons vers les Portes Chaudes. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Dans ce couloir étroit, nous marchons... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... où les chiffres de Xerxès compte pour rien. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartiates, citoyens-soldats, esclaves affranchis. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Courageux Grecs, tous. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Frères, pères, fils... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... nous marchons. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Pour l'amour de l'honneur, pour l'amour du devoir, pour la gloire, nous marchons. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Regarder! Perses. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS : Dans la bouche de l'enfer, nous marchons. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Observons ces chiens sans mère... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... alors qu'ils sont embrassés par des bras aimants de la Grèce elle-même. Viens. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Vrai. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 On dirait de la pluie. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS : Zeus frappe le ciel de coups de foudre... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... et bat les navires perses avec le vent d'un ouragan. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Glorieux. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [CRIANT] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS : Un seul parmi nous garde sa réserve spartiate. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Seulement lui. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Seulement notre roi. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Ma reine ? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Ma reine... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... la cour est un endroit plus approprié pour une femme mariée. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 J'ai peur des ragots et du protocole... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... sont le moindre de mes soucis maintenant, conseiller. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Un tel secret est-il nécessaire ? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Comment puis-je faire confiance au-delà des murs de ma propre maison ? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Même ici, Theron a des yeux et des oreilles qui alimentent Sparte de doute et de peur. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Tu parles comme si tout Sparte conspire contre vous. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 J'aurais aimé que ce soit seulement contre moi. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALISTE : Beaucoup dans notre conseil voterions pour donner tout ce que nous avons... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... et suivez Léonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... mais vous devez leur montrer votre faveur. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Et tu peux arranger pour moi parler au conseil ? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Si c'est une raison pour laquelle ils le veulent, Je leur ferai savoir. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALISTE : Tu sais quoi, ma reine ? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 La liberté n'est pas gratuite du tout. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Que cela entraîne les coûts les plus élevés, le prix du sang. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Je ferai de mon mieux pour réunir notre conseil. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Et sa chambre sera rempli de ta voix. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO : Je te suis redevable. -Non. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Léonidas est mon roi aussi bien que le vôtre. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 J'ai vu ces navires s'écraser sur les rochers. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Comment est-ce possible ? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Nous n'avons vu qu'une fraction du monstre c'est l'armée de Xerxès. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS : Il ne peut y avoir de victoire ici. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Pourquoi tu souris ? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadien.... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... J'ai combattu d'innombrables fois... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... pourtant je n'ai jamais rencontré d'adversaire qui pourrait me proposer... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... ce que nous, les Spartiates appelons « une belle mort ». 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Je ne peux qu'espérer... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ...avec tous les guerriers du monde rassemblés contre nous... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... il y en a peut-être un là-bas qui est à la hauteur. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [RIANT] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ÉMISSAIRE PERSAN : Bougez ! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [Craquement du fouet] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Continuez, les chiens ! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Se déplacer! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 En avant, dis-je ! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Arrêtez ici! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Qui commande ici ? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Je suis l'émissaire... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... au souverain du monde entier... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... le dieu des dieux, le roi des rois... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... et par cette autorité... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... j'exige que quelqu'un montre-moi ton commandant. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Écouter. Pensez-vous que la douzaine dérisoire tu as tué, ça nous fait peur ? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Ces collines fourmillent de nos éclaireurs. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Et penses-tu que ton mur pathétique fera n'importe quoi... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ...sauf tomber comme un tas de feuilles sèches face à... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STÉLIOS : Nos ancêtres ont construit ce mur... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ...en utilisant des pierres anciennes du sein même de la Grèce. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Et avec un peu d'aide spartiate... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... vos éclaireurs perses ont fourni le mortier. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Vous paierez votre barbarie ! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Mon bras ! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STÉLIOS : Ce n'est plus le vôtre. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Allez-y maintenant. Courez et dites à votre Xerxès il fait face ici à des hommes libres... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... pas des esclaves. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Faites-le vite... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... avant de décider de faire notre mur juste un peu plus grand. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Non. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Pas des esclaves. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [RIANT] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Vos femmes seront des esclaves. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Vos fils, vos filles... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ...vos aînés seront des esclaves ! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Mais pas toi, non. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Ce jour-là, à midi, vous serez des hommes morts. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Un millier de nations de l'Empire perse descend sur toi. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Nos flèches masqueront le soleil. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Ensuite, nous nous battrons à l'ombre. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 CAPITAINE : Le mur est solide. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Cela fera le travail de canaliser les Perses dans les Portes Chaudes. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Les hommes ont-ils trouvé un itinéraire à travers les collines dans notre dos ? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 CAPITAINE : Aucun, Sire. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Il existe une telle route, bon roi. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Passez simplement cette crête ouest. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 C'est un vieux chemin de chèvre. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Les Perses pourraient l’utiliser pour nous déborder. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Pas un pas de plus, monstre ! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Roi sage, je demande humblement une audience. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Je vais t'embrocher sur place. - Je n'ai pas donné un tel ordre. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Pardonnez au capitaine. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 C'est un bon soldat... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... mais un peu court en termes de manières. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Il n’y a rien à pardonner, brave roi. Je sais à quoi je ressemble. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Vous portez le cramoisi d'un Spartiate. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Je suis Ephialtes, né de Sparte. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 L'amour de ma mère a conduit mes parents à fuir Sparte... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... de peur d'être rejeté. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Votre bouclier et votre armure ? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Celui de mon père, monsieur. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Je t'en supplie, audacieux roi, pour me permettre... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... pour racheter le nom de mon père en vous servant au combat. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Mon père m'a entraîné à ne ressentir aucune peur, pour fabriquer une lance, un bouclier et une épée... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... fait autant partie de moi comme mon propre cœur qui bat. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Je gagnerai l'armure de mon père, noble roi... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... en vous servant dans la bataille. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [Grognant] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Une belle poussée. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Je tuerai de nombreux Perses. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Levez votre bouclier. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Monsieur ? - Levez votre bouclier aussi haut que possible. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [Grognant] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Ton père aurait dû t'apprendre comment fonctionne notre phalange. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Nous nous battons... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... comme une unité unique et impénétrable. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 C'est la source de notre force. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Chaque Spartiate protège l'homme à sa gauche... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... de la cuisse au cou avec son bouclier. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Un seul point faible et la phalange se brise. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 De la cuisse au cou, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Je suis désolé, mon ami. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Mais nous n'avons pas tous été faits pour être soldats. - Mais je... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Si vous voulez contribuer à une victoire spartiate... - Oui. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... débarrassez le champ de bataille des morts, soignez les blessés, apportez-leur de l'eau... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... mais quant au combat lui-même... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Je ne peux pas t'utiliser. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ÉPHIALTES : Vous... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [PLEURS] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [Grognant] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Mère! Père! Vous aviez tort ! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Vous avez tort! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Léonidas ! Vous avez tort! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Envoyez les Phocéens sur le chemin des chèvres... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... et prie les dieux personne n'en parle aux Perses. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [GRONDEMENT] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Tremblement de terre. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LÉONIDAS : Non, capitaine. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Formations de combat. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [CRIANT ET GROGNANT] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 C'est ici que nous les détenons. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 C'est ici qu'on se bat ! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 C'est là qu'ils meurent ! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Gagnez ces boucliers, les garçons ! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [CHANT DES SPARTIENS] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Souvenez-vous de ce jour, les hommes... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... car il sera à vous pour toujours. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartiates ! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Lay down your weapons! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [VOISINS DE CHEVAUX] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Perses ! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Come and get them! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [SOUFFLEMENT DE CORNE] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSIANS SHOUTING] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Tenez ! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Give them nothing... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... mais prenez-leur tout ! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Constant! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [CRIANT ET GROGNANT] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Poussez ! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Pousser! Pousser! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [GRUNTING IN PAIN] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Maintenant ! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Pousser! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 No prisoners! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Aucune pitié ! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Ils ont l'air assoiffés. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Eh bien, donnons-leur à boire. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Aux falaises. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [CRIER] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Arrêtez-vous. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Hell of a good start. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [CHANTING] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Tuck tail! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Persian cowards. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [EN RIANT] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - De quoi riez-vous ? - Eh bien, tu devais le dire. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Quoi? - "Combattez à l'ombre." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [RIANT] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LÉONIDAS : Récupérez. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Aujourd'hui, aucun Spartiate ne meurt. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Doucement, mon fils. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [CHEVAUX HENNAIS] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [Grognant] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS : Nous faisons ce pour quoi nous avons été formés... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... ce pour quoi nous avons été créés... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... ce pour quoi nous sommes nés. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Pas de prisonniers. Aucune pitié. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Un bon début. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALISTE : J'avais peur que tu ne viennes pas. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO : Je suis désolé, mon fils est... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 C'est faire ce que les enfants font de mieux. S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Votre fils commence l'agoge l'année prochaine. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 C'est toujours une période difficile pour une mère spartiate. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Oui, ce sera dur. Mais aussi nécessaire. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Vous parlerez devant le conseil dans deux jours. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Mon mari n'a pas deux jours. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Considérez ces deux jours comme un cadeau. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Ce n'est pas un secret... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron veut ce que vous contrôlez. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 C'est sa voix que tu dois faire taire. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Faites-en votre allié... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... et vous aurez votre victoire. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Merci. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Vous êtes sage comme vous êtes gentil. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THÉRON : Ah, voilà ta mère. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Tu devrais garder un meilleur oeil sur lui s'il doit être roi un jour. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Soyez malheureux si quoi que ce soit allait lui arriver. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Ou à sa belle mère. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSAN : Non ! Ahh ! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Nos camarades grecs mendient pour vous attaquer aux Perses, Sire. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Bien. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 j'ai quelque chose Je pense qu'ils peuvent gérer. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Dis à Daxos que je le veux... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... et 20 de ses meilleurs impatients, sobres et prêt pour la prochaine charge. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Le roi Léonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, reprends ton souffle, mon garçon. - Oui, monsieur. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Les Perses approchent. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Un petit contingent. Trop petit pour une attaque. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS Capitaine, je vous laisse le commandement. CAPITAINE : Mais Sire... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LÉONIDAS : Détends-toi, vieil ami. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 S'ils m'assassinent, tout Sparte entre en guerre. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Je prie pour qu'ils soient aussi stupides. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Priez... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... nous avons cette chance. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 En plus... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être civils... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... est-ce qu'il y a ? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [GROGNEMENTS PERSANS DE DOULEUR] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Aucun, Sire. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Laissez-moi deviner. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Vous devez être Xerxès. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Viens, Léonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Raisonnons ensemble. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Ce serait un gâchis regrettable... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... ce serait de la folie étais-tu, brave roi... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... et vos vaillantes troupes périssent... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... tout cela à cause d'un simple malentendu. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Il y a beaucoup de choses que nos cultures pourraient partager. - Tu n'as pas remarqué ? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Nous partageons notre culture avec toi toute la matinée. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Votre tribu est fascinante. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Même maintenant, tu es provocant... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... face à l'anéantissement et la présence d'un dieu. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Ce n'est pas sage de s'opposer à moi, Léonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Imaginez quel horrible sort attend mes ennemis... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... quand je tuerais volontiers n'importe lequel de mes propres hommes pour la victoire. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Et je mourrais pour l'un des miens. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Vous, les Grecs, êtes fiers de votre logique. Je vous suggère de l'utiliser. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Considérez la belle terre vous défendez si vigoureusement. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Imaginez-le réduit en cendres à mon gré. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Considérez le sort de vos femmes. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Visiblement, vous ne connaissez pas nos femmes. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 J'aurais aussi bien pu les faire venir ici, à en juger par ce que j'ai vu. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Tu as beaucoup d'esclaves, Xerxès... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... mais peu de guerriers. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Ce ne sera pas long avant qu'ils n'aient peur de mes lances... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... plus que tes fouets. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Ce n'est pas le fouet qu'ils craignent... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... c'est mon pouvoir divin. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Mais je suis un dieu généreux. Je peux vous rendre riche au-delà de toute mesure. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Je ferai de toi le chef de guerre de toute la Grèce. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Tu porteras mon étendard de bataille au cœur de l'Europe. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Vos rivaux athéniens... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... s'agenouillera à vos pieds... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... si vous voulez bien vous agenouiller devant le mien. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Vous êtes généreux... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... comme tu es divin... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Ô roi des rois. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Une telle offre seul un fou refuserait. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Mais le... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 L'idée de s'agenouiller, c'est... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Vous voyez, massacrer tous vos hommes ont... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Eh bien, ça m'a laissé une vilaine crampe dans la jambe... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... donc m'agenouiller sera difficile pour moi. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Il n'y aura aucune gloire dans votre sacrifice. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 J'effacerai même le souvenir de Sparte à partir des histoires. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Chaque morceau de parchemin grec sera brûlé. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Chaque historien grec et chaque scribe ils auront les yeux arrachés... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... et leurs langues coupés de leur bouche. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Pourquoi, en prononçant le nom même de Sparte ou Léonidas sera puni de mort. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Le monde ne le saura jamais tu as existé du tout. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Le monde saura que des hommes libres se dressaient contre un tyran. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Ces quelques-uns se sont opposés à beaucoup. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Et avant que cette bataille ne soit terminée... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... que même un dieu-roi peut saigner. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Vous vous êtes bien battu aujourd'hui... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... pour une femme. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Tout comme vous. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Peut-être que si je suis blessé, tu pourras me suivre. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS : Peut-être que je l'étais loin devant, tu ne pouvais pas me voir. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Plus probablement en offrant vos fesses aux Thespiens. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 La jalousie... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... ça ne te va pas, mon ami. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Bougez, les hommes ! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Empilez ces Perses en hauteur. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Car à moins que je me trompe... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... nous allons vivre une nuit folle. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [Pleurs d'oiseaux] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS : Ils ont servi le noir volonté des rois perses pendant 500 ans. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Des yeux aussi sombres que la nuit. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Dents limées jusqu'aux crocs. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Sans âme. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 La garde personnelle du roi Xerxès lui-même. L'élite des guerriers perses. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 La force combattante la plus meurtrière de toute l’Asie : 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Les Immortels. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Le dieu-roi a trahi un défaut fatal : 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 L'orgueil. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Facile à narguer, facile à tromper. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Avant les blessures et la lassitude ont fait des ravages... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... le roi fou nous jette le meilleur de ce qu'il a. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxès a mordu à l'hameçon. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartiates, poussez ! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [Grognant] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS : Immortels. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Nous avons mis leur nom à l'épreuve. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [Grognant] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [Grognement immortel] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STÉLIOS : Père ! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [Grognement immortel] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [Grognant] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTIEN : Mon roi ! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [Grognant] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [Grognant] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadiens, maintenant ! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Aller! Montrez aux Spartiates ce que nous pouvons faire. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Aller! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADIENS CRIANT ET GROGNANTS] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS : Ils crient et insultent... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... poignardant sauvagement, plus de bagarreurs que de guerriers. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Ils font un merveilleux gâchis. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Courageux amateurs, ils font leur part. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Immortels. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Ils échouent au test de notre roi. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Et un homme qui se prend pour un dieu... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... ressent un frisson très humain ramper le long de sa colonne vertébrale. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 A notre roi ! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Et nos honorés morts. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Qui Xerxès osera-t-il envoyer ensuite ? Qui?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Plus rien ne peut nous arrêter maintenant ! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Même le roi se permet espérer plus que la gloire. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Quel espoir fou, mais voilà : 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Contre les hordes infinies d'Asie, contre toute attente, nous pouvons le faire. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Nous pouvons tenir les Hot Gates. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Nous pouvons gagner." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Aube. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Les fouets craquent. Les barbares hurlent. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Ceux qui sont derrière crient : « En avant ! » 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Ceux qui sont devant crient : « Reculez ! 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Nos yeux témoignent au spectacle grotesque... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... craché du coin le plus sombre de l'empire de Xerxès. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Quand le muscle a échoué... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ...ils se sont tournés vers leur magie. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Cent nations descendent sur nous, les armées de toute l'Asie. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Canalisé dans ce couloir étroit, leur nombre ne compte pour rien. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Ils tombent par centaines. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Nous envoyons les corps coupés et les cœurs fragiles reviennent aux pieds de Xerxès. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Le roi Xerxès est mécontent avec ses généraux. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Il les discipline. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxès envoie ses monstres de la moitié du monde. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Ce sont des bêtes maladroites... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... et les morts persans entassés sont glissants. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Tu es toujours là ? - Quelqu'un doit surveiller tes arrières. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Pas maintenant, je suis un peu occupé. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Regrouper! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Mon fils ! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Non! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Le jour avance. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Nous en perdons peu... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... mais chacun est un ami, ou le sang le plus cher. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Et en voyant le corps sans tête de son propre jeune fils... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... le capitaine quitte le rang. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Il devient fou, ivre de sang. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Les cris de douleur du capitaine à la perte de son fils... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... sont plus effrayants pour l'ennemi que les tambours de combat les plus profonds. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Il faut trois hommes pour le retenir et ramenons-le chez nous. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Le jour est à nous. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Aucune chanson n'est chantée. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Vos dieux ont été cruels pour vous façonner ainsi, ami Ephialtès. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Les Spartiates aussi... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... ont été cruels de te rejeter. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Mais je suis gentil. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Tout ce que vous pourriez désirer... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... tous les bonheurs que vous pouvez imaginer... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... chaque plaisir de vos compatriotes grecs et tes faux dieux t'ont renié... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... Je vous l'accorde. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Car je suis gentil. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Embrasse-moi comme ton roi et comme ton dieu. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Oui. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Conduis mes soldats vers le chemin caché qui se vide derrière les maudits Spartiates... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... et vos joies seront infinies. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Oui! Je veux tout. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Richesse. Femmes. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Et encore une chose... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Je veux un uniforme. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Fait. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Vous trouverez... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... je suis gentil. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Contrairement au cruel Léonidas, qui a exigé que tu te lèves... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Je n'ai besoin que de... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... que tu t'agenouilles. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Belle nuit. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Oui, mais je ne te l'ai pas demandé ici pour une petite conversation, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Vous pouvez en être sûr. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Vous n'avez jamais épargné vos mots avec moi. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Puis-je vous offrir quelque chose ? Un verre, peut-être ? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Est-ce du poison ? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Je suis désolé de vous décevoir, ce n'est que de l'eau. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 On m'a dit que c'était arrangé pour toi se présenter devant le conseil. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Oui. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 J'ai besoin de votre aide pour gagner des votes pour envoyer l'armée au nord vers notre roi. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Oui. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 je peux le voir, nous deux, debout ensemble. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Moi, homme politique. Toi, guerrier. Nos voix ne font qu'une. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Mais pourquoi voudrais-je faire ça ? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Cela prouve que tu tiens à un roi qui en ce moment se bat pour l’eau même que nous buvons. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Vrai. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Mais c’est de la politique, pas de la guerre. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Léonidas est un idéaliste. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Je connais trop bien votre espèce. Vous envoyez des hommes massacrer pour votre propre gain. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Ton mari, notre roi, a emmené 300 de nos meilleurs à l'abattage. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Il a enfreint nos lois et est parti sans le consentement du conseil. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Je suis simplement réaliste. - Vous êtes un opportuniste. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Tu es aussi stupide que Léonidas si tu penses les hommes n'ont pas de prix dans ce monde. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Tous les hommes ne sont pas créés égaux. C'est le code Spartan, ma petite reine. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 J'admire votre passion. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Mais ne pense pas que tu... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... une femme, voire une reine... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... peut entrer dans la salle du conseil et influence l'esprit des hommes. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Je suis propriétaire de cette chambre... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... comme s'il avait été construit par ces mains. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Je pourrais écraser la vie hors de toi en ce moment. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Tu iras devant le conseil, mais vos paroles tomberont dans l’oreille d’un sourd. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Léonidas ne recevra aucun renfort, et s'il revient, sans mon aide... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... il ira en prison ou pire. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Aimez-vous votre Sparte? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Oui. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Et ton roi ? - Je fais. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Votre mari se bat pour sa terre et son amour. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Qu'avez-vous à offrir... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... en échange de ma parole que je vais t'aider à envoyer notre armée vers le nord ? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Que veut un réaliste avec sa reine ? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Je pense que tu sais. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Cela ne se terminera pas rapidement. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Vous n’apprécierez pas cela. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Je ne suis pas ton roi. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Je fais confiance à cette égratignure ne t'a-t-il pas rendu inutile ? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 À peine, monseigneur. C'est juste un œil. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Les dieux ont jugé bon de m'honorer avec une pièce de rechange. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Mon capitaine ? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Maudit les dieux et pleure seul. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Léonidas ! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Nous sommes perdus. Défait, je vous le dis. Détruit. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, calme-toi. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Notre traître bossu dirigeait les Immortels de Xerxès au chemin caché des chèvres derrière nous. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Les Phociens que vous avez postés là furent dispersés sans combat. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Cette bataille est terminée, Léonidas. - Cette bataille est terminée quand je dis qu'elle est terminée. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Au matin, les Immortels nous entoureront. Les Hot Gates tomberont. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartiates ! Préparez-vous à la gloire ! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Gloire? Es-tu devenu fou ? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Il n’y a plus de gloire à obtenir maintenant. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Seulement retraite ou capitulation. Ou la mort. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Eh bien, c'est un choix facile pour nous, Arcadien. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Les Spartiates ne reculent jamais. Les Spartiates ne se rendent jamais. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Allez passer le mot. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Que chaque Grec se rassemble connaître la vérité à ce sujet. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Que chacun d'entre eux fouiller sa propre âme. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Et pendant que vous y êtes, recherchez le vôtre. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Mes hommes partiront avec moi. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Bonne chance, Léonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Les enfants ! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Les enfants. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Rassemblez-vous. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Pas de retraite, pas de reddition. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 C'est la loi spartiate. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Et selon la loi spartiate, nous resterons debout et nous battrons... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... et mourir. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Une nouvelle ère a commencé. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Une ère de liberté. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Et tout le monde saura que 300 Spartiates... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... ont donné leur dernier souffle pour le défendre. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Mon ami. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 J'ai vécu toute ma vie sans regret jusqu'à présent. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Ce n'est pas ça mon fils a donné sa vie pour son pays. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 C'est juste que je ne lui ai jamais dit que je l'aimais le plus. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Qu'il s'est tenu à mes côtés avec honneur. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Qu'il était tout ce qu'il y avait de meilleur en moi. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Mon cœur est brisé pour ta perte. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Cœur? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 J'ai rempli mon cœur... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... avec haine. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Bien. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios.... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... faisons une promenade. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Oui, mon seigneur. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Mais, Sire, je suis en forme et prêt pour le combat. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Que tu es l’un des meilleurs. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Mais tu as un autre talent contrairement à aucun autre Spartiate. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Vous livrerez mes dernières commandes au conseil... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ...avec force et verve. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Racontez-leur notre histoire. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Faites savoir à tous les Grecs ce qui s'est passé ici. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Vous aurez une grande histoire à raconter. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Une histoire de victoire. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Victoire. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Oui, mon seigneur. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Sire, un message... ? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Pour la reine ? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Aucun qui n’ait besoin d’être parlé. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Des centaines de personnes partent. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Un séjour poignée. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Un seul regarde en arrière. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartiates ! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Préparez votre petit-déjeuner et mangez copieux... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ...pour ce soir on dîne en enfer ! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Puis-je donner la parole maintenant... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... à la femme de Léonidas et reine de Sparte. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ce n'est rien. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Les conseillers.... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... je me tiens devant toi pas seulement en tant que reine. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Je viens à toi en tant que mère. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Je viens à toi en tant qu'épouse. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Je viens à vous en tant que femme spartiate. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Je viens vers vous avec une grande humilité. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Je ne suis pas ici pour représenter Léonidas. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Ses actions parlent plus fort que mes mots ne le pourraient jamais. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Je suis là pour toutes ces voix qui ne peut pas être entendu. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Mères, filles, pères, fils. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Trois cents familles qui saigne pour nos droits… 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... et pour les principes mêmes cette pièce a été construite. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Nous sommes en guerre, messieurs. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Nous devons envoyer toute l'armée spartiate pour aider notre roi... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... dans la préservation non seulement de nous-mêmes, mais de nos enfants. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Envoyez l'armée pour la préservation de la liberté. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Envoyez-le pour que justice soit faite. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Envoyez-le pour la loi et l'ordre. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Envoyez-le pour une raison. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Mais surtout, envoyez notre armée pour espérer. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 J'espère qu'un roi et ses hommes n'ont pas été gaspillé dans les pages de l’histoire. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Que leur courage nous unit. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Que nous sommes rendus plus forts par leurs actions... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... et que vos choix aujourd'hui reflètent leur courage. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Trois cents. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Il faut les envoyer. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Déménagement... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... éloquent, passionné. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Mais ça ne change rien au fait que votre mari nous a amené la guerre. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Vous avez tort. Xerxès l'a présenté... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... et avant ça, son père Darius à Marathon. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Les Perses ne s'arrêteront pas... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... jusqu'au seul abri que nous trouverons c'est des décombres et du chaos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Cette chambre n'a pas besoin leçon d'histoire, ma reine. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Alors quelle est la leçon tu aimerais partir ? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Dois-je commencer par les énumérer tous ? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Honneur. Devoir. Gloire. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Vous parlez d'honneur, de devoir et de gloire ? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Mais qu’en est-il de l’adultère ? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Comment oses-tu. - Comment oserais-je ? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Surveillez-la attentivement. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 C'est une filoue dans sa vraie forme. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Ne jouez pas avec les membres de cette chambre sacrée, ma reine. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Il y a quelques heures à peine, tu t'es offert à moi. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Si j'étais un homme plus faible, J'aurais toujours son odeur sur moi. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - C'est un scandale. - Oh, l'hypocrite parle ! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 N'avez-vous pas reçu un paiement similaire, que tu as pris... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... en échange d'une audience avec ces hommes nobles ? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - C'est un mensonge. - Vraiment ? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 N'était-il pas, à votre invitation, demandé à venir dans la chambre du roi ? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Le lit même où tu as tenté négocier avec moi si vigoureusement ? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Vous avez l'air choqué. Un pot-de-vin, messieurs... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... tandis que son mari favorise l'anarchie et la guerre. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Il dit la vérité. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Les mots s'échappent même la langue la plus rusée... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... ma petite reine des putes. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Quel comportement de reine. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Retirez-la de cette chambre avant qu'elle ne nous infecte davantage... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... avec son moi peu glorieux et minable. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Cela ne se terminera pas rapidement. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Vous n’apprécierez pas cela. Je ne suis pas ta reine. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Traître. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Traître! Traître! Traître! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Traître! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Léonidas, mes compliments et félicitations. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Tu es sûrement devenu une calamité vers la victoire. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Malgré ton insupportable arrogance... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... le dieu-roi est venu pour admirer la valeur et l'habileté au combat des Spartiates. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Vous ferez un allié puissant. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Rendement, Léonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Utilisez votre raison. Pensez à vos hommes. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Je vous en prie. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Écoutez votre compatriote grec. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Il peut attester à la générosité du divin. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Malgré vos plusieurs insultes, malgré vos horribles blasphèmes... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... le seigneur des armées est prêt à tout pardonner... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... et bien plus encore, pour récompenser votre service. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Vous vous battez pour vos terres. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Gardez-les. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Vous vous battez pour Sparte. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Elle sera plus riche et plus puissante que jamais. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Vous vous battez pour votre royauté. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Tu seras proclamé chef de guerre de toute la Grèce... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... responsable uniquement au seul véritable maître du monde. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Léonidas, ta victoire sera complète... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... si seulement vous déposez les armes... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... et agenouillez-vous devant le saint Xerxès. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Cela fait plus de 30 ans depuis le loup dans le froid hivernal. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Et maintenant, comme alors, ce n'est pas la peur qui le saisit... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... seulement de l'agitation. Un sens aigu des choses. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 La brise marine s'embrassant froidement la sueur sur sa poitrine et son cou. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Les mouettes croassent... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... se plaignant alors même qu'ils se régalent sur les milliers de morts flottants. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 La respiration régulière des 300 à son dos... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... prêt à mourir pour lui sans un instant de pause. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Chacun d'eux... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... prêt à mourir. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Son casque est étouffant. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Son bouclier est lourd. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Votre lance. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Toi là... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Éphialtès. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Puissiez-vous vivre éternellement. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Léonidas, ta lance. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stélios ! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Massacrez-les ! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Son casque était étouffant. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Cela a rétréci sa vision, et il doit voir loin. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Son bouclier était lourd. Cela l'a déséquilibré... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... et sa cible est loin. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Les anciens disent que nous sommes des Spartiates descendent d'Hercule lui-même. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 L'audacieux Leonidas témoigne à notre lignée. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Son rugissement est long et fort. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Mon roi. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 C'est un honneur de mourir à vos côtés. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 C'est un honneur d'avoir vécu chez vous. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Ma reine ! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Ma femme. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Mon amour. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Souviens-toi de nous." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Un ordre aussi simple qu'un roi peut le donner. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Rappelez-vous pourquoi nous sommes morts." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Car il ne souhaitait ni hommage ni chanson... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ni les monuments, ni des poèmes de guerre et de bravoure. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Son souhait était simple. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Souviens-toi de nous"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... il m'a dit. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 C'était son espoir. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Une âme libre devrait-elle je suis tombé sur cet endroit... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... parmi les innombrables des siècles à venir... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ...que toutes nos voix... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... te murmurer des pierres sans âge. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Va le dire aux Spartiates, passant... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... qu'ici, selon la loi spartiate, nous mentons. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Et ainsi mon roi est mort... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... et mes frères sont morts... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... il y a à peine un an. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Longtemps j'ai réfléchi à celui de mon roi discours énigmatiques sur la victoire. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Le temps lui a prouvé sa sagesse. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Du grec libre au grec libre... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... la nouvelle s'est répandue cet audacieux Léonidas et ses 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...si loin de chez moi... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... ont donné leur vie pas seulement pour Sparte... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... mais pour toute la Grèce et la promesse que ce pays détient. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Maintenant, ici sur cette parcelle de terre accidentée appelé Platées... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Les hordes de Xerxès risquent d'être anéanties ! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Juste là, les barbares se rassemblent... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... une pure terreur serrant leurs cœurs... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ...avec les doigts glacés... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... sachant très bien quelles horreurs impitoyables ils ont endurées... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... aux épées et aux lances de 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Pourtant, ils regardent maintenant à travers la plaine à 10 000 Spartiates... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... commandant 30 000 Grecs libres ! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 L'ennemi est plus nombreux que nous un dérisoire trois contre un. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Bonnes chances pour n’importe quel Grec. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Aujourd'hui, nous sauvons un monde du mysticisme et de la tyrannie... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... et inaugurer un avenir plus brillant que tout ce que nous pouvons imaginer. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Remerciez, les hommes... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... à Léonidas et au courageux 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 À la victoire ! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Sous-titres par Groupe Média SDI 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ANGLAIS SDH]